¡Atención, señoras y señores!
Cuando yo era chico canal 11 daba «No toca botón», un programa humorístico basado en sketches con Alberto Olmedo como cómico principal. A mí mucho no me gustaba; aunque estaba hecho con toda la gracia disponible en esos tiempos en la televisión argentina, el humor era un poco burdo para mi gusto. Lo que me llamaba mucho la atención era la cortina musical, de un estilo que no se escuchaba mucho en otros ámbitos. Se trataba de «Attention, Mesdames et Messieurs», de Michel Fugain, y fue un hit en el año 1972. Muchos años después, y gracias a Internet, me reencuentro con la canción y tengo el agrado de descubrir que la letra es bastante linda. Quien se dé maña puede disfrutarla en su idioma original, el francés. Aquí pongo la traducción libre de un servidor y la oportunidad de volver a oirla.
Atención, señoras y señores, en un instante comenzaremos.
Instálense en sus asientos cómodamente.
5, 4, 3, 2, 1, 0, ¡salimos!, todos los proyectores se encenderán
y todos los actores se animarán al mismo tiempo.
Atención, señoras y señores, es importante, vamos a comenzar.
Es siempre la misma historia desde la noche de los tiempos;
la historia de la vida y de la muerte, pero vamos a cambiar el decorado.
Esperamos representarla todavía dentro de dos mil años.
Tenemos 20 años y muchas canciones.
Como la primavera, vamos a bailar en su casa.
Nuestro pan es blanco, nuestro pan es bueno.
Si lo desean, de todo corazón lo compartiremos.
Atención, señoras y señores, en un instante comenzaremos.
Les pedimos lógicamente que sean indulgentes,
el espectáculo no está bien ensayado, permítannos algunos años más:
no podrá más que mejorar con el tiempo.
Tenemos 20 años y muchas canciones.
Como la primavera, vamos a bailar en su casa.
Nuestro pan es blanco, nuestro pan es bueno.
Si lo desean, de todo corazón lo compartiremos.
Atención, señoras y señores, en un instante comenzaremos.
Es posible que se escandalicen de tanto en tanto.
Pero no se preocupen, no se persignen,
y recuerden que una vez han tenido 20 años.
Escrito por torpe el 20/12/2010 a las 10:16 hs.
abril 17th, 2013 a las 14:05
Es verdad! Es linda, está buena!